It is during our darkest moments that we must focus to see the light

Mwen se echantiyon yon ras kap boujonnen men ki poko donnen

Si vous voulez vous faire des ennemis essayer de changer les choses

Showing posts with label Mario Vargas Llosa. Show all posts
Showing posts with label Mario Vargas Llosa. Show all posts

Monday, December 9, 2013

Preliminary Observations from the IACHR’s Visit to the Dominican Republic


Santo Domingo, Dominican Republic—The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) conducted an on-site visit to the Dominican Republic on December 2-5, 2013. The purpose was to observe the situation related to the rights to nationality, identity, and equal protection without discrimination, along with other related rights and issues. The Commission carried out this visit to oversee compliance with the international commitments made freely by the State of the Dominican Republic in exercise of its sovereignty.

The delegation was composed of IACHR Chairman José de Jesús Orozco Henríquez; First Vice-Chair Tracy Robinson; Second Vice-Chair Rosa María Ortiz; Commissioners Felipe González, Dinah Shelton, and Rose Marie Antoine; Executive Secretary Emilio Álvarez Icaza L.; Assistant Executive Secretary Elizabeth Abi-Mershed; Special Rapporteur for Freedom of Expression Catalina Botero; and other staff members of the Executive Secretariat. During the visit, various IACHR delegations visited the provinces of Bahoruco, Dabajón, Jimaní, La Romana, San Pedro de Macorís, Santo Domingo, and Valverde. The IACHR held meetings with State authorities, civil society organizations, victims of human rights violations, and representatives of international agencies. During its visit, the IACHR received testimony, petitions, and communications from 3,994 individuals.

The IACHR met with the President of the Dominican Republic, Danilo Medina Sánchez; the Minister of the Presidency, Gustavo Adolfo Montalvo Franco; the Minister of Foreign Affairs, José Manuel Trullols; the Legal Adviser of the executive branch, César Pina Toribio; the Deputy Minister of the Presidency, Henry Molina Peña; the Minister of Education, Carlos Amarante Baret; the Minister of Public Health and Social Assistance, Lorenzo Wilfredo Hidalgo Núñez; the Minister of Labor, Rosa Maritza Hernández; the Minister of the Interior and Police, José Ramón Fadul; the Attorney General of the Republic, Francisco Domínguez Brito, along with the Offices of Special Prosecutors for Human Rights, Children and Adolescents, and Domestic Violence and Gender; the Director  General for Migration, José Ricardo Taveras Blanco; the Deputy Director General for Migration, Santo Miguel Román; and the representative of the Dominican Republic to the Organization of American States (OAS), Ambassador Pedro Vergés. It also met with the Commissions on Human Rights, International Affairs, and Human Development of the Chamber of Deputies; with officials from the Central Electoral Board; the Specialized Land Border Security Corps (CESFRONT) in Jimaní and Dabajón; and staff of the migrant detention center in Haina.

The IACHR held meetings with civil society, with the following organizations present: Dominicanos por Derecho, Participación Ciudadana, Centro de Formación y Acción Social y Agraria (CEFASA), Solidaridad Fronteriza, Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH), Centro Bonó, Movimiento Socio Cultural para los Trabajadores Haitianos (MOSCHTA), Observatorio Migrantes del Caribe (OBMICA), Asociación Afrodominicana, Diversidad Dominicana, Fundación FUNCESI, Reconocido, Árbol Maravilloso, Grupo Saragua, GIZ (German cooperation organization), Centro Cultural Dominico Haitiano (CCDH), Consejo Nacional de Unidad Sindical (CNUS), Afro Alianza Dominicana, Conamuca, Alas de Igualdad, Soy dominicano como tu, Articulación Campesina, Red Afro, Coalición de ONGs por la Infancia, and Open Society Justice Initiative. Organizations devoted exclusively to gender-related issues also participated; these included El Movimiento de Mujeres Dominico-Haitiana (MUDHA), Colectivo de Mujeres y Salud, Foro Feminista, and Núcleo de apoyo a la mujer. The Commission also held meetings with civil society organizations and with victims in Dabajón, in San Pedro de Macorís, La Romana, and Jimaní.

In addition, meetings were held with international organizations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UN Women, UNAIDS, the World Bank, the International Labour Organization (ILO), the Food and Agricultural Organization (FAO), and the Pan American Health Organization (PAHO). In addition, the Commission met with various journalists, legal experts, university personnel, and victims of human rights violations.

The Dominican Republic belongs to the inter-American human rights system because of sovereign decisions made by the State dating back to 1948, when it participated in the adoption of the American Declaration of the Rights and Duties of Man. In 1959, the Dominican Republic participated in the creation of the Inter-American Commission on Human Rights, and it ratified the American Convention on Human Rights on April 19, 1978. The Inter-American Commission has carried out seven on-site visits to the Dominican Republic: in 1961, 1963, 1965, 1965-1966, 1991, 1997, and 2013. In addition, the IACHR has processed petitions and requests for precautionary measures from the Dominican Republic. The Inter-American Court of Human Rights has handed down rulings in the Case of Nadege Dorzema et al. (Guayubín Massacre) and in Dilcia Yean and Violeta Bosico. The Commission has also filed an application with the Court in the Case of Benito Tide Méndez et al., which is pending a decision.   

The Commission appreciates the State of the Dominican Republic’s invitation to conduct the visit, which was conveyed after the IACHR expressed its interest in doing so. The IACHR also thanks President Danilo Medina and his government for everything it did to facilitate this visit. In addition, the IACHR thanks the Dominican government and people for the hospitality they showed to the delegation. In particular, the Inter-American Commission values and appreciates the support of the government authorities and civil society organizations that provided valuable assistance and cooperation in coordinating and implementing the logistics of the visit. The Commission appreciates the efficient, professional collaboration of the security team provided by the State, which made it possible for it to carry out its activities of receiving information, testimony, and complaints at various sites in the country, including the Club de Profesores at the Universidad Autónoma de Santo Domingo. In addition, the Commission appreciates the devoted and generous assistance of volunteers who helped attend to those who came to the places set up to receive information and complaints. The Inter-American Commission would like to thank those who offered their testimony and presented complaints, many of whom traveled from far away and had to wait for several hours due the large numbers of people who were received.

The Commission is well aware that the on-site visit is being carried out in the context of a major historical challenge that goes beyond the current circumstances. This is an issue that has deep roots and is extremely complex.

The Commission would like to draw attention to the solidarity and generous nature of the people of the Dominican Republic. Faced with the devastation, desolation, and death caused by the earthquake that hit Haiti in January 2010, the Dominican government and people responded—and continue to respond to this day—with solidarity and fraternity. Moreover, Haitians who have immigrated to the Dominican Republic have contributed and continue to contribute in extraordinary ways to this country’s economic development.

Through this visit, the IACHR has been able to appreciate various advances in the development of democratic institutions and the protection of human rights. The Commission particularly values and welcomes as a very positive step forward the fact that, through the 2010 reform of the Constitution, international human rights law and all international human rights commitments adopted by the State are incorporated directly into domestic law, with constitutional ranking.

On the other hand, during the visit the Inter-American Commission received troubling informing concerning grave violations of the right to nationality, to identity, and to equal protection without discrimination. The violations of the right to nationality that the Commission observed during its last on-site visit, in 1997, continue, and the situation has been exacerbated as a result of Judgment TC 168/2013 of the Constitutional Court. An indeterminate but very significant number of Dominicans, estimated by various sources at more than 200,000 people, have been arbitrarily deprived of their nationality as a result of the ruling. Consequently, these individuals have seen their right to legal personhood violated, and they live in a state of extreme vulnerability. This situation disproportionately affects persons of Haitian descent, constituting a violation of the right to equal protection without discrimination.

Right to Nationality

During the visit, the IACHR focused its attention on the exercise and enjoyment of the right to nationality in the Dominican Republic. Government officials and civil society representatives agree in recognizing that the enjoyment of this right is a challenge that must be addressed from a human rights perspective.

This right is protected in a fundamental way in international human rights law, in order to protect people from possible arbitrary acts by States. Article 20 of the American Convention on Human Rights establishes that every person has the right to a nationality, that every person has the right to the nationality of the state in whose territory he was born if he does not have the right to any other nationality, and that no one shall be arbitrarily deprived of his nationality or of the right to change it.

In general, the determination of who are nationals continues to fall under States’ domestic jurisdiction; however, this authority is limited by States’ obligation to provide individuals with equal and effective protection of the law without discrimination, and by their obligation to prevent, avoid, and reduce statelessness.

On September 23, 2013, the Constitutional Court of the Dominican Republic handed down Judgment 168/13, whereby it gave a new interpretation as regards the acquisition of nationality by individuals born in the country to foreign parents in transit. Based on this interpretation, individuals who previously had been recognized as having Dominican nationality were denationalized.

With respect to a particular case, the Constitutional Court determined that even though the petitioner was born in Dominican territory and had been registered as such by the appropriate authorities at a time in which the Constitution recognized jus soli as a means to recognize nationality, the new interpretation of “foreigners in transit”—which pairs this concept with that of a foreigner with irregular status—stripped her of the right to Dominican nationality. Through this ruling, the Constitutional Court retroactively changed the interpretation of “foreigners in transit” in the constitutions in effect from 1929 to 2010, which established that category as a restriction to the acquisition of the right to nationality by jus soli. The court stated that “foreigners in transit” refers to those individuals who do not have legal domicile in the Dominican Republic because they lack a residency permit.

Based on the foregoing, the Constitutional Court ordered the General Office of Migration to issue a temporary immigration permit until such time as the National Plan for the Regularization of Foreigners with Irregular Migration Status—provided for in Article 151 of the 2004 Migration Law—determines the conditions under which these types of cases can be put on a regular footing. This new interpretation by the Constitutional Court retroactively strips the right to Dominican nationality from tens of thousands of people who had been considered Dominicans for their entire lives, many of whom were registered at birth as Dominican nationals by the appropriate authorities and throughout their lives were provided with other documents establishing their identity, such as national ID cards (cédulas), voter credentials, and passports.

Thus, Judgment TC 0168/13 of the Constitutional Court denationalized a broad group of people born in the Dominican Republic between 1929 and 2010. Various sources, including government sources, have estimated that at least 200,000 people would be affected by the ruling, although the number has not been determined.

The recent National Immigrant Survey carried out by the State in 2012, with the support of the United Nations Population Fund (UNFPA), estimated the total number of individuals born to Haitian immigrants to be 209,912. This entire population could potentially be affected by the court’s decision. This figure, however, does not include other generations of people of Haitian descent born in Dominican territory since 1929 whose parents were themselves born in the Dominican Republic.

For its part, the Central Electoral Board identified 24,392 individuals born in the Dominican Republic to foreign parents whose births were registered in the national Dominican civil registry using documents other than national ID cards—that is, using a card called a ficha, a foreign passport, or no document whatsoever. Of this number, 13,672 individuals are of Haitian origin. However, this figure does not include individuals whose births were not registered. This list also does not include the second, third, or later generations of individuals of Haitian origin whose births were recorded using a valid Dominican ID card. These individuals will also be affected by the Constitutional Court’s decision, which will have a “ripple effect” that will have an impact on all generations born in the country.

“I am now living a civil death—I walk down the street but I don’t exist,” one such person said. In Batey Libertad, in the province of Valverde, the IACHR heard testimony from a woman who presented a birth certificate that shows she was born in 1981 at the Hospital de Mao, in the Dominican Republic. According to her testimony, she has not been allowed to register any of her six children: “I went to the hospital to register the kids, but they told me that if I don’t have a cédula I can’t register them. And I go to get my cédula at the [Central Electoral] Board and they tell me I don’t have the right to a cédula because I’m a foreigner.  And I tell them, ‘How can I be a foreigner if I was born here and I’ve always lived here.’” Another woman who presented testimony in Santo Domingo indicated that her daughter who was born in 2013 is not registered: “They don’t want to register my youngest daughter; they are refusing to register her because they say her grandmother is Haitian. It’s as if she doesn’t exist. She’s stateless. She is not from here or from there.”

This situation affects people from families who have been in the Dominican Republic for several generations. The IACHR heard testimony from a woman who arrived in the country from Haiti 47 years ago: “The government of the Dominican Republic went to get me to cut sugar cane because the harvest had started and they needed people. And so I started to work there and I had my first child, a son. When Johnny was born, the government of the Dominican Republic gave me 20 pesos because he was a male child who could cut sugar cane.” As she explained it, she registered her six children, all born in the Dominican Republic, using a card (ficha) that the Dominican authorities issued to her as a foreigner with authorization to work. However, the Central Electoral Board has refused to issue or renew cédulas for them in recent years, arguing that this type of ficha is no longer valid for this transaction, and their grandchildren have also been refused an ID card or birth certificate.

Arbitrary Deprivation of Nationality        

The Commission considers that the Constitutional Court’s ruling implies an arbitrary deprivation of nationality. The ruling has a discriminatory effect, given that it primarily impacts Dominicans of Haitian descent, who are Afro-descendant persons; strips nationality retroactively; and leads to statelessness when it comes to those individuals who are not considered by any State to be their own nationals, under their laws.

The Commission believes it is pertinent to state once again that nationality constitutes the legal connection between an individual and a particular State, one that ensures that the individual will have a minimal measure of protection in international relations and that has an impact on the exercise of other political and civil rights, as well as economic, social, and cultural rights. In addition, international recognition of every person’s right to nationality imposes on States the obligation to prevent and eradicate statelessness. Along these lines, the obligations rooted in international human rights law require that States refrain from applying policies, laws, judgments, or practices that result in people being unable to have access to any nationality, as the Inter-American Court established in the Case of the Girls Yean and Bosico, in its judgment of September 8, 2005. That judgment also establishes that when there is a risk of statelessness, the person who might be affected need prove only that he or she was born in the territory of the State in question to obtain the respective nationality.

Many of those affected by Judgment 168/13 of the Constitutional Court are individuals who were born in the Dominican Republic and were previously recognized by the State as being Dominican, by means of a document issued by State institutions certifying them as such. These individuals have close ties in the Dominican Republic: they have paid taxes, created wealth, and contributed to social security; they were raised and educated in the country and have established their families there. In testimonials before the IACHR, they expressed a strong sense of Dominican identity. As one young man in Santo Domingo put it, “I was born under the Dominican flag and do not know any other flag.”

These individuals have been affected by arbitrary decisions adopted by the Central Electoral Board over the course of the last few years. The Commission received information indicating that many officials from that agency deny documentation to individuals born in the Dominican Republic. In fact, in some cases, after courts ordered such documents to be issued, the Central Electoral Board refused to follow the court order. Some people who work in that agency deprive individuals of their nationality, arbitrarily and at their discretion.

The lack of recognition of these individuals’ legal personhood as a result of their not being registered, or because of difficulties in access to a cédula creates a situation of extreme vulnerability that leads to violations of other human rights, in a vicious circle that can be broken only through recognition of their nationality.

The Central Electoral Board’s denial of documents creates obstacles for individuals in the exercise of their right to move about freely in the country, since they end up without proof of their Dominican nationality. According to testimony received by the IACHR, one woman of Haitian descent was asked by the driver of a public bus to show documents to prove her Dominican nationality. Another woman said that out of fear of being deported to Haiti, “where I don’t have anyone,” she does not travel to see her grandchildren, who live in a city less than an hour away from where she lives.

The denial of documents to a large number of people born in the Dominican Republic is a practice that has been carried out in recent years, a time in which there have also been arbitrary deportations and expulsions. Among those deported were individuals born in the Dominican Republic whose Dominican nationality the Dominican State had recognized through the issuance of birth certificates and ID cards. The Inter-American Commission views the order by the President of the Republic to suspend deportations as a positive step. Nonetheless, the Commission received information on the ground indicating that the deportations continue, though at a slower pace than in previous years.

The Inter-American Commission was also able to observe that denationalization primarily affects persons of Haitian descent born in the Dominican Republic. Judgment 168/13 of the Constitutional Court has a disproportionate impact on these individuals, because they constitute the majority of the country’s migrant population. The Inter-American Court has established that there is an inextricable link between the obligation to respect and guarantee human rights and the principle of equal protection of the law without discrimination, and that this should permeate every action taken by the State. In this sense, the State may not act against any specific group of people for reasons such as race, ethnicity, or national origin, among others.

Multiple Levels of Discrimination

Besides affecting individuals born in the Dominican Republic in numerical terms, the Commission observes that Judgment 168/13 disproportionately affects individuals who are already subject to many forms of discrimination, particularly discrimination based on race and poverty. On this point, in its analysis of the situation in the Dominican Republic in April of this year, the Committee for the Elimination of Racial Discrimination referred to three particularly relevant aspects: the persistence of structural racism and discrimination based on color and national origin; the link between poverty and racism in general; and the “firm denial” by the State of the existence of racial discrimination, which constitutes a critical obstacle in terms of compliance with its international obligations.

The IACHR visited several bateyes in (communities of sugar workers) in different parts of the country and took note of the conditions of poverty, exclusion, and discrimination in which its inhabitants live. Poverty disproportionately affects Dominicans of Haitian descent, and this is related to the obstacles they face in access to their identity documents.

The Commission heard many testimonials on the impossibility of finding a job without having an ID card, and the difficulties and obstacles—often impossible to overcome—in gaining access to basic services.

The IACHR received multiple testimonials from individuals who studied through the eighth grade but who could not go on to high school because they did not have a national ID card. One mother with three of her four children in school told the IACHR that she had been asked to present the children’s cédulas: “The teacher told me, ‘I’m going to have to kick out the kids until the documents appear,’ and I told her, ‘Oh gosh, teacher, can you just hang on a little bit longer because the documents are being processed and they’re going to arrive any day.’ But that isn’t true. I don’t have anything in process because they’re not going to accept them. I’ve seen people from my community who go to give statements and they don’t accept them, so what can I do.”

The Commission also received testimony from people who were able to go to high school even without a cédula but who have not been able to have access to a university education. One woman born in August 1994 in La Romana, in the Dominican Republic, said she had applied for her cédula two years ago and since then has been told that it is being processed: “I already finished high school and I haven’t been able to get into the university because of this problem. I would like to study to become a pediatrician, or a teacher; I really like children. In fact, I’m working with children as a volunteer at an institution. I would like to be the example for my siblings, but they are denying me a cédula and I can’t continue. Sometimes I ask myself, is it because of the color of my skin? Because if it’s about nationality, my parents came here when they were little, and I was born here. I always wanted to study; that’s my passion. When they told me that I passed with good grades, I cried—not out of joy but out of sadness, because I can’t go to the university. Sometimes I wake up at 4 in the morning and can’t sleep. I just lie there thinking about how much this affects me, and my tears start to come, and it breaks me up just to think that if I end up having children, they’re going to go through the same thing I went through, and that just breaks me up inside. I’ve wanted to be the example for my family, and I don’t know how to find a way out.”

The Commission received many testimonials that pointed to the persistence of racial discrimination not only in society in general, but also in terms of access to public services specifically. Given the central importance of equal protection without discrimination, the Commission underscores the need for the government to adopt any measures that may be necessary to guarantee its effective enjoyment, particularly to ensure the accountability of those acting on its own behalf.

Access to Justice

One of the safeguards for any human right is judicial protection, applied in a way that is accessible and effective. During its visit, the Commission identified several concerns with respect to access to justice in the area of the rights to nationality, identity, and equal protection without discrimination, particularly for people affected by Judgment 168/13.

The Commission spoke with many people who stated that without a cédula they are unable to file a claim or follow through with a judicial proceeding. One mother informed the delegation that, since neither she nor her son have documents certifying that they were born in the country, she cannot sue her son’s father for child support. In the bateyes, members of the communities referred not only to the problem of documentation, but also to issues of geographical accessibility as well as the costs associated with seeking justice. The Commission received consistent information with respect to the Central Electoral Board’s practice of indefinitely holding onto documents or suspending their delivery to Dominicans who are of Haitian descent or are perceived as such. On another matter, the Commission received information on several cases in which courts have issued writs for protection of constitutional guarantees (recursos de amparo) in favor of plaintiffs—for example, ordering the issuance of documents—but the Central Electoral Board has failed to comply.

Intolerance and Incitement to Violence

The publication of Judgment 168/13 of the Constitutional Court of the Dominican Republic on September 23, 2013, produced reactions of both support and rejection in the country. In particular, an atmosphere of hostility was created against those who have criticized the ruling and defended the right to Dominican nationality of those affected by it. According to information received by the Inter-American Commission, statements directed against journalists, intellectuals, lawyers, politicians, legislators, human rights defenders, and public figures who have criticized the ruling have become alarmingly aggressive. These individuals have been described as “traitors to the homeland” and have received serious threats through social media, comments in online newspapers, and slogans at protests and demonstrations calling for “death to the traitors.” The Inter-American Commission expresses its concern over the threats and disparaging remarks targeting individuals who have spoken up to criticize the court decision.

For example, on November 4, during a demonstration convened by the Red Nacional por la Defensa de la Soberanía (National Network for the Defense of Sovereignty) in support of the Constitutional Court’s decision, which was reportedly attended by some public officials, organizations of human rights defenders and journalists were apparently accused of being “traitors to the homeland” for criticizing the decision. The demonstration proclaimed the slogan “death to the traitors,” and a pamphlet was circulated, titled “The Treason Album,” which included names and photos of journalists, human rights defenders, and politicians who had criticized the ruling. In addition, Constitutional Court Justices Isabel Bonilla Hernández and Katia Miguelina Jiménez Martínez, who cast dissenting votes, were accused of being “traitors to the work of Duarte.” In another demonstration on November 13, a group of community organizations in the Santiago area reportedly held a symbolic ceremony in which they burned Mario Vargas Llosa’s book The Feast of the Goat and declared his son, Gonzalo Vargas Llosa—representative of the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Santo Domingo—to be persona non grata, along with former Haitian consul Edwin Paraison and the NGO Red Fronteriza Jano Siksé (RFJS).

Congresswoman Guadalupe Valdez, who apparently had criticized the court’s ruling, reportedly was accused of being a “traitor” and called before the Disciplinary Council of the Chamber of Deputies for supposedly having participated in a demonstration against the ruling, as part of a public event in which the president was participating.

Journalists Luis Eduardo (Huchi) Lora and Juan Bolívar Díaz filed a complaint with the Federal District Prosecutor’s Office in which they asked for an investigation to be opened into those responsible for threats made against them because of their criticism of the court’s decision. In the complaint, they reported the existence of a new pamphlet in which they appear caricatured as the devil and identified as traitors. “The combination of the slogans in the public protests, along with the content of the “Treason Album” and the pamphlet…contain sufficient elements that would suggest that the purpose of the pamphlet is to draw a connection with the aforementioned slogans in identifying, by full name and image, the supposed ‘traitors’ who allegedly must be killed,” they indicate.

In this context, other cases have been reported in which human rights defenders and members of the media have been stigmatized and have received threats. Among those are the journalists Marino Zapete, Fausto Rosario Adames, Ramón Emilio Colombo, and Javier Cabreja.

On November 4, Ana María Belique, a leader and activist with Movimiento Reconocido, reportedly received threats from individuals via the social media network Twitter: “We’re going to have to move Belique to the same barrio where Sonia Pierre lives” (a reference to a human rights activist and defender who died in 2011), and “we’re ready for anything; if it’s blood they want, blood they shall have.”

Moreover, the IACHR received information indicating that some rights defenders were being stigmatized for carrying out their work. For example, one rights defender told the Commission: “We [human rights] defenders are accused of being traitors and anti-patriotic, of making money off Haitians…. It’s a constant harassment.” Another rights defender told the IACHR that those who went to the Inter-American Court in the Case of Benito Tide et al. v. Dominican Republic were labeled traitors to the homeland.

The lawyer for Juliana Deguis Pierre, the person whose case was decided by the Constitutional Court, reportedly received insults and threats that may be connected to his activity as Deguis’s defense counsel. According to the information received, the lawyer had been a victim of insults such as “damned black man – run along to Haiti.” The assailants reportedly threatened to “split his head open” for being “a defender of Haitians.” The lawyer has also attested that his office is under surveillance, so he keeps it closed and has had to take security precautions.

In addition, a repudiation campaign is reportedly being carried out against countries and regional and international organizations that apparently expressed their disagreement with the constitutional ruling. Along those lines, high-level government officials reportedly have issued statements questioning the role of agencies such as the UNHCR or the OAS.

With regard to these episodes, the Inter-American Commission observes that, in principle, all forms of speech are protected by the right to freedom of expression, regardless of their content and regardless of whether they enjoy a greater or lesser degree of acceptance by society or the State. Nevertheless, there are certain types of speech that—based on prohibitions specifically laid out in international human rights law—are excluded from the sphere of protection of this right, such as the “advocacy of national, racial, or religious hatred” and speech that constitutes “incitements to lawless violence,” understood as the clear incitement to commit crimes, under the terms of international human rights law.

In light of the foregoing, the Inter-American Commission notes that in a context of deep societal polarization, the album and the slogan “death to the traitors” would seem to constitute a direct call, collectively and without euphemisms, for the killing of clearly identifiable and identified individuals. In this regard, the Inter-American Commission calls to mind that these types of statements could constitute incitements to violence, given the context in which they were disseminated.

The Inter-American Commission recalls that diversity, pluralism, and respect for the dissemination of all ideas and opinions are essential conditions in any democratic society. Accordingly, the authorities must contribute decisively to the building of a climate of tolerance and respect in which all people can express their thoughts and opinions without fear of being attacked, punished, or stigmatized for doing so. In addition, in cases involving special risk, the authorities have the duty to protect those exposed to that risk and to take measures to ensure, among other things, their right to life, to personal integrity, and to freedom of expression. Moreover, public officials should refrain from in any way sponsoring speech that gives rise to cultural discrimination, intolerance, or incitement to violence. It is essential that the authorities forcefully condemn attacks and threats directed against individuals who contribute to the public discourse through the expression and dissemination of their thoughts, and encourage the relevant authorities to act with due diligence and speed in clearing up the incidents and punishing the culprits.

Conclusions and Recommendations

The Inter-American Commission carried out the visit that ends today in order to analyze firsthand the situation of those affected by Judgment 168/13, in light of the standards of the inter-American human rights system. The interviews with representatives of the different branches of government, members of civil society, and many individuals affected by the ruling, as well as the visits to different parts of the country to understand the multiple aspects in which these individuals’ rights have been affected, have all provided critical information. The Commission will analyze that information in detail in the coming months for the purpose of preparing a report with its conclusions and recommendations.

The Commission today shares its preliminary observations on the situation based on its visit, and expresses its willingness to work with the State to find solutions that protect fundamental rights and meet international human rights standards.

Authorities from the executive and legislative branches stated to the Inter-American Commission that they recognize that a problem exists with respect to the exercise of the right to nationality by persons of Haitian descent and are aware of the need to find a solution. In this regard, in the spirit of working in collaboration to find a solution that is respectful of human rights, the Commission underscores that any measures adopted to respond to the challenges identified in terms of the right to nationality, in particular those made evident by Judgment 168/13 of the Constitutional Court, should have the following characteristics:

1)   They should guarantee the right to nationality of those individuals who already had this right under the domestic legal system in effect from 1929 to 2010.

2)   People with a right to nationality, such as those who were denationalized under ruling 168/13, cannot be required to register as foreigners as a prerequisite for their rights to be recognized.

3)   Measures to guarantee the right to nationality of those harmed by Judgment 168/13 should be general and automatic. These mechanisms must be simple, clear, fast, and fair. They must not be discretionary or implemented in a discriminatory fashion.

4)   The mechanisms must be financially accessible.

Finally, in order to achieve a result that is effective, it is important to create an opening for consultation and the participation of civil society and representatives of the populations affected by the court decision.

Given the seriousness of the rights violations that arise as a result of the lack of identity documents, the Commission underscores that it is essential to take urgent steps to guarantee the full enjoyment of the human rights of individuals who have been deprived of nationality until such time as a long-term solution is implemented to put an end to these situations. These urgent measures should guarantee access for everyone to basic services such as health and education, and should avoid, in an effective manner, any expulsion or deportation.

Finally, the Commission underscores that everyone has the right to count on judicial protection and due process, in a way that is accessible and effective, to safeguard the rights to nationality, identity, and equal protection without discrimination that constitute the primary focus of this visit.

Friday, November 8, 2013

Lèt Premye Minis Sen Vensan Grenadin Voye Bay Prezidan Dominikani - Letter of the Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines to the President of the Dominican Republic


11 oktòb, 2013

Onarab Ekselans Mesye Danilo Medina

Prezidan

Biwo Prezidan

Repiblik Dominikani

Gouvènman an ansanm ak pèp Sen Vensan Grenadin an detrès akòz desizyon Tribinal Konstitisyonèl Repiblik Dominikani sot fè pou l retire nasyonalite eritye Ayiti lan Dominikani. Vrèman vre, lwa a denasyonalize yon gran valè moun ki desandan Ayisyen.

Avrèdi, pami moun sivilize, desizyon Tribinal la pa aseptab. Se yon souflèt pou tout regleman entènasyonal, tout prensip dwa moun, yon souflèt ki pou ta fè dènye peyi lan zòn nan,  dènye lòt peyi sou latè egzante Dominikani kòm yon kote deraye. Lwa a depaman ak angajman peyi w pran lan plizyè konvansyon entènasyonal dwa moun, san konte obligasyon peyi w devan lòt konvansyon ak trete zòn nou an.

Fòk kanmèm ou okouran, se toupatou sou latè moun wè desizyon Tribinal la kòm yon lwa anti-Ayisyen ki soti lan yon optik rasis, sitou paske prèske tout moun ki pèdi nasyonalite yo, se moun nwa. La a menm, se devwa gouvènman Dominikani an  ansanm ak pèp Dominiken an pou nou demake lwa a, e pou nou chèche yon solisyon pratik, vit e prese, pou korije defo lwa a dekwa pou peyi a ka an lòd ak obligasyon l devan regleman entènasyonal yo.

Ekselans, ou konn twoublay lan relasyon Dominikani ak Ayiti pi byen pase m. Sa pa nesesè pou n tounen sou teren sa a ki deja pran plizyè kout sapat deja. Fòk kanmèm sa fè w mal kòm yon moun ki gen gran prensip, gran ideyal, pou wè leta legalman anpeche eritye Ayisyen ki fèt lan Repiblik Dominikani gen nasyonalite otomatik kòm dwa nesans yo.

Pi gwo pòs lan yon peyi se sitwayente. Se yon bijou anndan n ki sous lakòl ki soude chak moun lan yon nasyon ki benyen lan tè ak lan lanmè peyi kote moun nan fèt. Bon sans ak konsyans egzije w, kòm yon frè mwen respekte, pou aji vit pou defèt kokennchenn malè ki sot fèt sou konpatriyòt ou yo ki eritye Ayiti. M espere ou pap fè mwens pase sa! M ann espwa ou pap desevwa.

Gouvènman w lan, ak gouvènman Dominiken ki te la anvan w lan, merite konpliman pou bèl pwogrè nou fè pou n te leve eskanp figi peyi a  lan zòn nan ak lan kominote entènasyonal la dekwa pou n te efase memwa moun sou ansyen move zak gouvènman Dominikani an. Peyi w la manm lan CARIFORUM e li dèyè manm lan CARICOM, yon òganizasyon kote Ayiti deja manm. San mank, move konsekans sa ap genyen lan zòn nan ak lan lòt relasyon milti-nasyonal, se bagay klè.

An piblik, Sekretè Jeneral KARIKOM nan deja denonse ak sajès desizyon Tribinal Konstitisyonèl la.  Anpil lòt sitwayen onorab lan peyi ki manm CARICOM deja fè sa tou, e pami yo, gen Gran Onorab  P. J. Patèsonn, ansyen Premye Minis Jamayik, ki bon zanmi Ayiti, bon zanmi Dominikani.

Gen moun lan peyi w ki ka konprann tout sa se lenkonduit pou moun foure bouch lan zafè prive Repiblik Dominikani. Manti, se pa vre ditou! Sovrennte pa ka sèvi kòm fèy pou kouvri malpwòpte lè se pyafe n ap pyafe sou prensip nasyonalite, sou dwa moun, prensip ki etabli depi digdantan. Prensip sa yo pa gen fontyè. Yo inivèsèl. Met sou sa, peyi w la gen obligasyon entènasyonal.

Mwen regrèt sikonstans fè m sevè lan jan m ekri w sou sijè a. Men kwè m, mwen sètoblije metrize m, pou degoutans pa fè m di tout sa m ta vle di.

Mwen swete tout bagay pase an byen pou wou, pou fanmi w, pou gouvènman w, pou pèp ou. Mwen kontinye renmen w, e mwen kontinye renmen pèp Dominiken an.


Ak tout senserite,

Onorab Doktè Ralf E. Gonzalvès

Premye Minis


Thursday, November 7, 2013

Republique Dominicaine: Les parias haïtiens des Caraïbes par MARIO VARGAS LLOSA (ESPAÑOL DESPUÉS LA VERSION FRANCÉS)


La décision de la Cour constitutionnelle dominicaine qui ouvre la porte à la "dénationalisation" de milliers de citoyens d'origine haïtienne nés en République dominicaine est inique, clame Mario Vargas Llosa, Prix Nobel de littérature 2010, qui la compare aux lois hitlériennes des années 1930.

Juliana Deguis Pierre est née il y a vingt-neuf ans de parents haïtiens en République dominicaine et n'est jamais sortie de son pays natal. Jamais elle n'a appris le français ni le créole, et elle parle uniquement ce bel espagnol aux intonations dominicaines si chantantes. Munie de son certificat de naissance, Juliana a déposé une demande de carte d'identité à la Junta Central Electoral, l'état civil dominicain, qui la lui a refusée, lui confisquant de plus le certificat en arguant de "patronymes suspects".

Juliana a présenté un recours, et le 23 septembre 2013, le tribunal constitutionnel dominicain a rendu son verdict, refusant la nationalité dominicaine à tous ceux qui, comme cette jeune femme, sont enfants ou descendants de "migrants" clandestins. La décision du tribunal suscite un tollé international contre la République dominicaine et fait de Juliana Deguis Pierre l'incarnation de la tragédie des quelque 200 000 Dominicains d'origine haïtienne (estimation de Laura Bingham, de l'Open Society Justice Initiative) qui se retrouvent ainsi apatrides, privés, pour beaucoup de façon rétroactive, de leur nationalité.

La conclusion du tribunal constitutionnel dominicain est une aberration juridique qui semble directement inspirée des lois hitlériennes des années 1930, édictées par des magistrats nazis dans le but de priver de la nationalité allemande les Juifs pourtant établis dans ce pays depuis des années (des siècles, même) et parfaitement intégrés dans la société. La décision est en tout état de cause en infraction avec un arrêt de la Cour interaméricaine des droits de l'homme (dotée d'une convention à laquelle la République dominicaine fait partie) qui, en septembre 2005, avait déjà condamné ce pays pour négation du droit à la nationalité de deux petites Dominicaines nées comme Juliana de parents haïtiens, Dilcia Yean et Violeta Bosico. Il est évident, au vu de ce précédent, que la Cour interaméricaine, si elle était saisie, réaffirmerait ce droit et que la République dominicaine serait contrainte de s'y plier, sauf à décider – ce qui est très peu probable – de se mettre à l'écart du système judiciaire interaméricain et de devenir un pays paria.

Cruauté, inhumanité et hypocrisie des juges
Rappelons, comme l'a fait The New York Times le 24 octobre, que deux juges du tribunal constitutionnel dominicain ont voté contre cette décision et, en s'opposant à une mesure ouvertement raciste et discriminatoire, ont sauvé l'honneur de l'institution et de leur pays. Les magistrats du tribunal motivent leur refus de la nationalité à des personnes comme Juliana Deguis Pierre par la "situation irrégulière" des parents. En d'autres termes, il s'agit de faire payer aux enfants (voire aux petits-enfants et aux arrière-petits-enfants) un délit que sont présumés avoir commis leurs ascendants. Comme au Moyen Age, comme les tribunaux de l'Inquisition, l'arrêt constitutionnel dominicain part du principe que les délits sont héréditaires et se transmettent, par le sang, de génération en génération.

A la cruauté et à l'inhumanité de ces juges vient s'ajouter l'hypocrisie. Ils savent très bien que l'immigration "irrégulière" ou clandestine des Haïtiens en République dominicaine, qui a commencé au début du XXe siècle, est un phénomène social et économique complexe. Bien souvent, et précisément dans les périodes les plus favorables économiquement, cette immigration a été encouragée par les propriétaires terriens et chefs d'entreprise dominicains eux-mêmes, soucieux de disposer d'une main-d'œuvre bon marché sur les plantations de canne à sucre, dans le bâtiment ou pour les travaux domestiques, et ce au vu et au su des autorités, conscientes du bénéfice économique que pouvait tirer le pays (en tout cas ses classes moyennes et supérieures) de ces flots de clandestins d'ailleurs maintenus dans des conditions de vie extrêmement précaires, majoritairement sans contrat de travail ni sécurité sociale, ni protection juridique d'aucune sorte.

Los parias del Caribe, MARIO VARGAS LLOSA

PIEDRA DE TOQUE. La sentencia del Tribunal Constitucional de la República Dominicana sobre el caso de Juliana Regis Pierre es un desatino que niega la nacionalidad a los hijos de inmigrantes irregulares

Juliana Deguis Pierre nació hace 29 años, de padres haitianos, en la República Dominicana y nunca ha salido de su tierra natal. Jamás aprendió francés ni créole y su única lengua es el bello y musical español de sabor dominicano. Con su certificado de nacimiento, Juliana pidió su carnet de identidad a la Junta Central Electoral (responsable del registro civil), pero este organismo se negó a dárselo y le decomisó su certificado alegando que sus " apellidos eran sospechosos ". Juliana apeló y el 23 de septiembre de 2013 el Tribunal Constitucional dominicano dictó una sentencia negando la nacionalidad dominicana a todos quienes, como aquella joven, sean hijos o descendientes de " migrantes " irregulares. La disposición del Tribunal ha puesto a la República Dominicana en la picota de la opinión pública internacional y ha hecho de Juliana Deguis Pierre un símbolo de la tragedia de cerca de 200.000 dominicanos de origen haitiano (según Laura Bingham, de la Open Society Justice Initiative) que, de este modo, la mayoría de ellos de manera retroactiva, pierden su nacionalidad y se convierten en apátridas.

La sentencia del Tribunal Constitucional dominicano es una aberración jurídica y parece directamente inspirada en las famosas leyes hitlerianas de los años treinta dictadas por los jueces alemanes nazis para privar de la nacionalidad alemana a los judíos que llevaban muchos años (muchos siglos) avecindados en ese país y eran parte constitutiva de su sociedad. Por lo pronto, se insubordina contra una disposición legal de la Corte Interamericana de Derechos Humanos (de la que la República Dominicana forma parte) que, en septiembre de 2005, condenó a este país por negar su derecho a la nacionalidad a las niñas Dilcia Yean y Violeta Bosico, dominicanas como Juliana, e igual que ella hijas de haitianos. Con este precedente, es obvio que, si es consultada, la Corte Interamericana volverá a reafirmar aquel derecho y la República Dominicana tendrá que acatar esta decisión, a menos que decida —algo muy improbable— retirarse del sistema legal interamericano y convertirse a su vez en un país paria.

Hay que señalar, como lo hace The New York Times el 24 de Octubre, que dos miembros del Tribunal Constitucional dominicano dieron un voto disidente y salvaron el honor de la institución y de su país oponiéndose a una medida claramente racista y discriminatoria. El argumento utilizado por los miembros del Tribunal para negar la nacionalidad a personas como Juliana Deguis Pierre es que sus padres tienen una " situación irregular ". Es decir, hay que hacer pagar a los hijos (o a los nietos y bisnietos) un supuesto delito que habrían cometido sus antepasados. Como en la Edad Media y en los tribunales de la Inquisición, según esta sentencia, los delitos son hereditarios y se transmiten de padres a hijos con la sangre.

La decisión convierte en apátridas a más de 200.000 dominicanos de origen haitiano

A la crueldad e inhumanidad de semejantes jueces se suma la hipocresía. Ellos saben muy bien que la migración " irregular " o ilegal de haitianos a la República Dominicana que comenzó a principios del siglo veinte es un fenómeno social y económico complejo, que en muchos períodos —los de mayor bonanza, precisamente— ha sido alentado por hacendados y empresarios dominicanos a fin de disponer de una mano de obra barata para las zafras de la caña de azúcar, la construcción o los trabajos domésticos, con pleno conocimiento y tolerancia de las autoridades, conscientes del provecho económico que obtenía el país —bueno, sus clases medias y altas— con la existencia de una masa de inmigrantes en situación irregular y que, por lo mismo, vivían en condiciones sumamente precarias, la gran mayoría de ellos sin contratos de trabajo, ni seguridad social ni protección legal alguna.

Uno de los mayores crímenes cometidos durante la tiranía de Generalísimo Trujillo fue la matanza indiscriminada de haitianos de 1937 en la que, se dice, varias decenas de miles de estos miserables inmigrantes fueron asesinados por una masa enardecida con las fabricaciones apocalípticas de grupos nacionalistas fanáticos. No menos grave es, desde el punto de vista moral y cívico, la escandalosa sentencia del Tribunal Constitucional. Mi esperanza es que la oposición a ella, tanto interna como internacional, libre al Caribe de una injusticia tan bárbara y flagrante. Porque el fallo del Tribunal no se limita a pronunciarse sobre el caso de Juliana Deguis Pierre. Además, para que no quede duda de que quiere establecer jurisprudencia con el fallo, ordena a las autoridades someter a un escrutinio riguroso todos los registros de nacimientos en el país desde el año 1929 a fin de determinar retroactivamente quiénes no tenían derecho a obtener la nacionalidad dominicana y por lo tanto pueden ser ahora privados de ella.

Si semejante paralogismo jurídico prevaleciera, decenas de miles de familias dominicanas de origen haitiano (próximo o remoto) quedarían convertidas en zombies, en no personas, seres incapacitados para obtener un trabajo legal, inscribirse en una escuela o universidad pública, recibir un seguro de salud, una jubilación, salir del país, y víctimas potenciales por lo tanto de todos los abusos y atropellos. ¿Por qué delito? Por el mismo de los judíos a los que Hitler privó de existencia legal antes de mandarlos a los campos de exterminio: por pertenecer a una raza despreciada. Sé muy bien que el racismo es una enfermedad muy extendida y que no hay sociedad ni país, por civilizado y democrático que sea, que esté totalmente vacunado contra él. Siempre aparece, sobre todo cuando hacen falta chivos expiatorios que distraigan a la gente de los verdaderos problemas y de los verdaderos culpables de que los problemas no se resuelvan, pero, hemos vivido ya demasiados horrores a consecuencias del nacionalismo cerril (siempre máscara del racismo) como para que no salgamos a enfrentarnos a él apenas asoma, a fin de evitar las tragedias que causa a la corta o a la larga.

El racismo aparece cuando hacen falta chivos expiatorios que oculten los verdaderos problemas

Afortunadamente hay en la sociedad civil dominicana muchas voces valientes y democráticas —de intelectuales, asociaciones de derechos humanos, periodistas— que, al igual que los dos jueces disidentes del Tribunal Constitucional, han denunciado la medida y se movilizan contra ella. Es penoso, eso sí, el silencio cómplice de tantos partidos políticos o líderes de opinión que callan ante la iniquidad o, como el prehistórico cardenal arzobispo de Santo Domingo, Nicolás de Jesús López Rodríguez, que la apoya, sazonándola de insultos contra quienes la condenan. Yo creía que los peruanos teníamos, con el Cardenal Juan Luis Cipriani, el triste privilegio de contar con el arzobispo más reaccionario y antidemocrático de América Latina, pero veo que su colega dominicano le disputa el cetro.

Quiero mucho a la República Dominicana, desde que visité ese país por primera vez, en 1974, para hacer un documental televisivo. Desde entonces he vuelto muchas veces y con alegría lo he visto democratizarse, modernizarse, en todos estos años, a un ritmo más veloz que el de muchos otros países latinoamericanos sin que se reconozca siempre su transformación como merecería. El segundo de mis hijos vive y trabaja allá y entrega todos sus esfuerzos a apoyar los derechos humanos en ese país, secundado por muchos admirables dominicanos. Por eso me apena profundamente ver la tempestad de críticas que llueven sobre el Tribunal Constitucional y su insensata sentencia. Éste es uno de esos momentos críticos que viven todos los países en su historia. Lo fue también cuando ocurrió el terrible terremoto que devastó a su país vecino, Haití, en enero de 2010. ¿Cómo actuó la República Dominicana en esa ocasión ? El Presidente Leonel Fernández voló de inmediato a Puerto Príncipe a ofrecer ayuda y ésta se volcó con una abundancia y generosidad formidables. Yo recuerdo todavía los hospitales dominicanos repletos de víctimas haitianas y los médicos y enfermeras dominicanos que volaron a Haití a prestar sus servicios. Esa es la verdadera cara de la República Dominicana que no puede verse desnaturalizada por las malandanzas de su Tribunal Constitucional.

 © Derechos mundiales de prensa en todas las lenguas reservados a Ediciones EL PAÍS, SL, 2013.

 © Mario Vargas Llosa, 2013.